Celebrating 75 Years

Wayne State University Press

0 items


Poems in Anishinaabemowin and English by Margaret Noodin

Award Winner

Poetry, Translation, Race and Ethnicity

Made in Michigan Writers Series

Published: April 2015
ISBN: 9780814340387
Pages: 112 Size: 5x8
Published: April 2015
ISBN: 9780814340394

A book of dreams and cautions that reaches out to the reader time and again with humor, quiet wonder, wit, joy, and companionship.

— Heid E. Erdrich

Depending on dialect, the Anishinaabemowin word "weweni" expresses thanks, exactitude, ease, and sincerity. In addition, the word for "relatives" is "nindenwemaaganag": those whose "enewewe," or voices, sound familiar. In Weweni, poet Margaret Noodin brings all of these meanings to bear in a unique bilingual collection. Noodin’s warm and perceptive poems were written first in the Modern Anishinaabemowin double-vowel orthography and appear translated on facing pages in English.

From planetary tracking to political contrasts, stories of ghosts, and messages of trees, the poems in Weweni use many images to speak to the interconnectedness of relationships, moments of difficulty and joy, and dreams and cautions for the future. As poems move from Anishinaabemowin to English, the challenge of translation offers multiple levels of meaning—English meanings found in Anishinaabe words long as rivers and knotted like nets, English approximations that bend the dominant language in new directions, and sets of signs and ideas unable to move from one language to another. In addition to the individual dialogues played out beween Noodin’s poems, the collection as a whole demonstrates a fruitful and respectful dialogue between languages and cultures.

Noodin’s poems will be proof to students and speakers of Anishinaabemowin that the language can be a vital space for modern expression and, for those new to the language, a lyric invitation to further exploration. Anyone interested in poetry or linguistics will enjoy this one-of-a-kind volume.

Margaret Noodin is assistant professor in English and American Indian studies at the University of Wisconsin–Milwaukee. She is author of Bawaajimo: A Dialect of Dreams in Anishinaabe Language and Literature. She is also one of the founders of the group Miiskwaasining Nagamojig and ojibwe.net.

Noodin’s poetry are the gifts life can be built on. They truly illustrate weweni, deep care and consideration, for all of who we have been, are, and will be as Anishinaabeg. These words—invested with a fierce love and commitment to our language and community—are a revolution. Miigwech, Margaret.

– Niigaanwewidam Sinclair, Department of Native Studies, University of Manitoba

A book of dreams and cautions that reaches out to the reader time and again with humor, quiet wonder, wit, joy, and companionship. Simply lovely.

– Heid E. Erdrich, author of Cell Traffic

A skilled artist’s work shows here, creating awareness with the touch of word and sound, resonating syllable by syllable with love of language, known to all of us who have imagined each part of the world, holding some immanent potential for poetic expression.

– Gordon Henry, enrolled member of the White Earth Chippewa Tribe of Minnesota and professor in creative writing and American Indian studies at Michigan State University

Offered in two languages—Anishinaabemowin and English—on their journey to ‘un-make war,’ these poems sing stories filled with ancestors, offer advice for leadership and survival, but perhaps most importantly, paint us into a landscape lush with the implacable night sky and the creatures with whom we share this mythic earth— ‘panting the same wind.’

– Kimberly Blaeser, author of Apprenticed to Justice

  • 2015 Foreword Reviews INDIEFAB Book of the Year Awards - Result: Finalist in the Poetry category