In Babel's Shadow
Language, Philology, and the Nation in Nineteenth-Century Germany
Pages: 432 Size: 6x9 Illustrations: 12
Benes has written a book of exceptional importance.
— American Historical Review
In contrast to fields like anthropology, the history of linguistics has received remarkably little attention outside of its own discipline despite the undeniable impact language study has had on the modern period. In Babel’s Shadow situates German language scholarship in relation to European nationalism, nineteenth-century notions of race and ethnicity, the methodologies of humanistic inquiry, and debates over the interpretation of scripture. Author Tuska Benes investigates how the German nation came to be defined as a linguistic community and argues that the "linguistic turn" in today’s social sciences and humanities can be traced to the late eighteenth century, emerging within a German tradition of using language to critique the production of knowledge.
In this volume, Benes suggests that nineteenth-century philologists interpreted language as evidence of ethnic descent and created influential myths of cultural origin around the perceived starting points of their mother tongue. She argues that the origin paradigm so prevalent in German linguistic thought reinforced the historical and ethnic focus of German nationhood, with important implications for German theologians, cultural critics, philosophers, and racial theorists. In Babel’s Shadow also contextualizes the importance of linguistics to modern cultural studies by arguing that the cultural significance attributed to language in twentieth-century French philosophy dates to the late eighteenth century and has clear precedents in theology. Benes links the German tradition of reflecting on the autonomous powers of language to the work of the fathers of structuralist and poststructuralist thought, Ferdinand de Saussure and Friedrich Nietzsche.
In Babel’s Shadow makes clear that comparative philology helped make language an important model and informing metaphor for other modes of thinking in the modern human sciences. Cultural and intellectual historians, scholars of German language and literature, and linguists will enjoy this illuminating volume.
This remarkable work synthesizes an astonishingly wide array of secondary literature, mastering different fields of scholarship, while providing groundbreaking new insights by drawing upon close readings of primary sources. . . . The excellent analysis any synthesis in this work will be a boon for researchers, graduate seminars, and advance undergraduate classes."
– German Studies Review
While many of the individual thinkers Benes explores have been studied elsewhere, there is to my mind no single work that attempts such a broad and well-informed synthesis of German thinking on language. . . . In Babel's Shadow is an impressive accomplishment."
– Jonathan Hess, Moses M. and Hannah L. Malkin Term Professor of Jewish History and Culture and professor of Germanic languages at the University of North Carolina